Luxemburg

"… ihr Bilder, die lang ich vergessen geglaubt!" - Eine Kindheit im Luxemburg der Nachkriegszeit

"… ihr Bilder, die lang ich vergessen geglaubt!" - Eine Kindheit im Luxemburg der Nachkriegszeit
Roman von Emile Angel

"...Vielleicht träumte ich manchmal davon wegzulaufen, fort aus dieser engen, grauen Straße mit den hohen Häuserfassaden. Sie kamen mir vor wie Felswände, die mich gefangen hielten. Die Welt, so muss ich geglaubt haben, beginne dort, wo die Straße aufhöre. Aber irgendwie war ich dann doch wieder froh, die Haustür im Rücken zu spüren und zu hören, wie Mutter drinnen in Küche oder Flur rumorte..."
ISBN 978-3-940760-22-7
202 Seiten, Paperback, Gewicht 195g

10,00 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Das traurige Los des Honoré M.

Das traurige Los des Honoré M.
Roman von Emil Angel

„Kannst du kein Stern am Himmel sein, dann sei eine Laterne am Haus!„ Der Satz sei ein arabisches Sprichwort, hatte ihr Lehrer ihnen damals am Gymnasium erklärt, als er ihnen das Thema aufgab.

Honoré wusste nicht mehr, was er geschrieben hatte, aber er erinnerte sich deutlich daran, dass seine Arbeit besonders gut benotet worden war. Er hatte immer ziemlich gute Noten, aber es störte ihn nicht, wenn die anderen ihn einen Streber nannten. Er hatte sie reden lassen.

Schon damals hatte er es einfach nicht über sich gebracht, sein Studium auf die leichte Schulter zu nehmen.

ISBN: 978-3-940760-78-4
Paperback, Gewicht: 190g
11,5 cm x 19 cm

10,00 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Geneelte Schong

Geneelte Schong
von Yolande de Waha

Wie sich Kindheit und Jugend in der Nachkriegszeit gestalteten, können wir uns heute nur noch schwer vorstellen. Die Autorin Yolande de Waha versetzt den Leser mit ernsten und lustigen Geschichten, die das Leben schrieb, zurück in diese Zeit. Gerahmt werden Erzählungen durch die Geschichte der Familie, von Napoleon über die beiden Weltkriege bis hin zum Ende der sechziger Jahre, wobei die Besetzung der Nazis und der Nachkriegszeit mit ihren Wunden, besondere Beachtung geschenkt wird. Die Autorin schildert die Geschichten so lebendig, dass man sich als Leser ganz in das junge Mädchen hineinversetzten kann, dessen Geschichte nun im Rückblick erzählt wird.

ISBN: 9783940760852
298 Seiten, 215 g

11,50 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

De Klenge Prënz

Lex Roth:
Nei lëtzebuergesch Versioun vum ‚PETIT PRINCE‘

De ‘Petit Prince’ vum Antoine de Saint-Exupéry ass, no der Bibel, dat meescht iwwersatent Buch vun der Welt: iwwer 260 Sproochen an Dialekten; wäit méi ewéi 250 Milliounen Exempläre si gedréckt ginn ; dat ka jo keen Zoufall sinn. Intressant: eleng 16 veschidden Iwwersetzungen op däitsch; déi vum Philosoph Sloterdijk an dem Schrëftsteller Hans-Magnus Enzensberger fënnt een 2015 bei deene 6 däitsche Versiounen am leschte Joer… zimlech ‚fräi‘ iwwerdroen. Firwat net eng 2. nei lëtzebuergesch?

Den enormen Erfolleg vun dësem ‚Welt-Buch‘ kënnt natierlech dovun, datt et sech zwar wéi e ‚Kannerbuch‘ weist, a Wierklechkeet ower op all Manéier e philosophesch-mythologescht Wierk ass, eng Zort Fabel, e Mäerchen, dat esou jonk bleift wéi déi alleguer, déi sech op dës Manéier mam Liewe wëllen/ mussen auserneesetzen!

De Lex Roth huet sech zënter 50 Joer ë.a. mat dosendeweisen Iwwersetzunge vun de Fabele vum La Fontaine, iwwer 20 Tintin- an Asterix-BD, bis bei grouss Mäerchebicher a 25 Titelen aus der Walt Disney-Produktioun – strikt nëmmen aus den Originalen eraus – en Numm als Spezialist fir d’Iwwerdroen an d’Lëtzebuergescht gemaach. Hie bréngt dann elo ‚De Klenge Prënz‘ an eiser Sprooch, an hofft, datt d’Komplimenter vun de sëlleche Fachleit ewell fir d’Fabelen och fir de ‚Klenge Prënz‘ kënne wouer bleiwen, ë.a.:

…Mat Genoss hunn ech Är Fabelen degustéiert…si hunn eng echt lëtzebuergesch Nues kritt… duerch Är säfteg, kräfteg mä och nuancéiert, räich Sprooch ass et eng perséinlech Kreatioun ginn (Prof. Leolpold Hoffmann).
…Quel délice et quel émerveillement de trouver subitement sa langue d’origine dans sa plus pure authenticité…vous m’avez fait découvrir tout un pays que je ne connaissais pas (Me Gaston Vogel).

Den Iwwersetzer huet sech elo ganz bewosst esou no wéi méiglech – also guer net ‚fräi‘ – um ‚Saint-Ex‘ säi spezielle Stil fir de ‚Petit Prince‘ gehal. Dat ass natierlech en Avantage fir franséischsproocheg Leit, déi sech fir hirt Léieren ‚eran‘ an d’Lëtzebuergescht wëlle liesen… a lauschteren; de ganzen Text läit, wéinst der eegener Musikalitéit an dem Takt vun eiser Sprooch op duebeler CD am neie (gebonnene) Buch: Eng Invitatioun fir jidfer Lëtzebuergesch-Cours! Datselwecht kann ee fir déi soen, déi aus dem Lëtzebuergeschen eraus Franséisch wëlle léieren… also normal Schoulklassen!

 

Seitenzahl: 96
Format: 21,5 x 15 cm
Produktform: Hardcover/Gebunden
Gewicht: 300 g
Sprache: Letzeburgisch
Beilagen: 2 CD-Audio

Preis 29€ (Buch inkl. Audio-CDs)

29,80 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

Vun der Long op d’Zong

Vun der Long op d’Zong vun Mil Goerens

Wéi den Titel vum Buch et scho seet, ass et eng Beschreiwung vum fréieren an heitege Lëtzebuergeschen, vläicht nit wéi et an de besseren oder méi noble Kreeser geschwat gouf, mee di riichteraus Sprooch vun der Strooss; duerfir hunn hei och déi mi graff Ausdréck hir Plaz fonnt.

Dëst Buch versteet sech nit als Dixionär, méi éischter als en Zousaz zum lëtzebuergeschen Dixionär an engem duebele Sënn:

Et ass praktesch nëmmen mat Synonymen geschafft ginn a mat Iwwersetzungen nëmmen als Ausnam wou et nit anescht gongDéi Wierder an dësem Buch fënnt een nit an deem offiziellen Dixionär, a wann dach, dann an enger anerer Bedeitung

Dann huet dëst Buch och nach en aneren Zweck, an zwar deen, di schéin al Ausdréck virum Ausstierwen ze retten, wat een Dauereschued wier.

De Mil Goerens mécht eiser Sprooch mat dësem Buch e schéine Cadeau. Mir hunn esouvill Wierder, Ausdréck an Ausdrocksweisen, Spréchelcher a Riedensarten, déi een zwar ‘kennt’, un déi ower net geduecht gëtt. Et heescht zevill dacks, déi wieren ‘al/verstëbst/museal’… wat net stëmmt. Schlot dëst Buch emol op, liest heiansdo an aller Rou e puer Säiten: e Genoss!

Iwregens: Wat een net weess, kann een nach ëmmer léieren; dat gëllt fir jidfer Sprooch… net all Fransous ‘kann’ dee ganze Larousse; net jidfer Däitschen de kompletten Duden oder en Englänner den Harrap’s vu vir bis hannen. Och déi mussen hirer Ausdréck rafen, déi si nach ni gesinn oder héieren hunn. Si hunn ower eng immens Chance: Dat Schrëftlecht ! Mir (nach) net… nëmme mat deem, wat eis Schreiwerten äis geschenkt hunn… mat dësem Buch steet de Mil Goerens an hirer Rei. .
Dat Buch hei ass souzesoen en ‘Tirang’ voll lëtzebuergescher Sprooch-Geleeënheeten, Bijouë fir eis Mammesprooch. Merci, Här Goerens!

Lex Roth

ISBN 978-3-940760-52-4
424 Seiten, Hardcover
29€

29,00 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1

apprendre le luxembourgeois / Lëtzebuergesch léieren

apprendre le luxembourgeois / Lëtzebuergesch léieren
Luc Schiltz

Vous voulez apprendre la langue luxembourgeoise. Vous suivez un cours de luxembourgeois ? Alors ce livre vous accompagnera. Voici des explications au sujet de la grammaire, des exercices multiples – ainsi que leurs solutions –, du vocabulaire et naturellement aussi des informations et des adresses intéressantes au sujet du Luxembourg.

ISBN 978-3-940760-53-1
182 Seiten, Softcover
Preis: 15€

15,00 €

  • verfügbar
  • 1 - 3 Tage Lieferzeit1